1
00:00:03,837 --> 00:00:07,241
Μαμά, μαμά,
Πού είναι τα ρούχα μου;

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,709
Πρέπει να πάρω την Γκρέτα,

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,178
Και δεν μπορώ να βρω
Τα ρούχα μου.

4
00:00:10,244 --> 00:00:13,647
Συνήθως είναι
Στην ντουλάπα σου.

5
00:00:13,714 --> 00:00:14,948
Όχι, μαμά.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,717
Δηλαδή τα ρούχα.

7
00:00:16,784 --> 00:00:19,019
Τα μαύρα μου παντελόνια,
Το μεταξωτό μου γιλέκο,

8
00:00:19,087 --> 00:00:20,188
Και αυτό το ωραίο καπέλο

9
00:00:20,254 --> 00:00:21,755
Αυτό κάνει
Τα μάτια της αστράφτουν

10
00:00:21,822 --> 00:00:24,192
Και τα χείλη της μαζεύονται.

11
00:00:28,562 --> 00:00:29,930
Α, εννοείς το ένα

12
00:00:29,997 --> 00:00:31,732
Αυτό κάνει τα μάτια μου να τρέμουν

13
00:00:31,799 --> 00:00:32,800
Και κράμπα στο στομάχι μου.

14
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Ναι, αυτό είναι.

15
00:00:35,436 --> 00:00:37,004
Έχετε ελέγξει
Κάτω από το κρεβάτι σου;

16
00:00:37,071 --> 00:00:38,139
Ναι.

17
00:00:38,206 --> 00:00:40,108
Το πλυσταριό
Και η τσάντα του γυμναστηρίου σου;

18
00:00:40,174 --> 00:00:41,509
Έλεγξα και εκεί.

19
00:00:41,575 --> 00:00:43,911
Τι θα λέγατε για τον κορμό
Του αυτοκινήτου σου;

20
00:00:43,977 --> 00:00:46,314
Αχ.

21
00:00:46,380 --> 00:00:47,915
Καλή ιδέα. Ευχαριστώ, μαμά.

22
00:00:47,981 --> 00:00:49,450
Μμ-χμμ.

23
00:00:52,019 --> 00:00:53,554
Αντίο μαμά.
Δεν θα αργήσει.

24
00:00:53,621 --> 00:00:55,623
Περίμενε, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε,
Περίμενε, περίμενε!

25
00:00:55,689 --> 00:00:58,526
Κράτα το.

26
00:00:58,592 --> 00:01:00,261
Που πήγες
Να πάρεις αυτή τη στολή;

27
00:01:00,328 --> 00:01:01,762
Ω, είναι του Έντι.

28
00:01:01,829 --> 00:01:03,197
Δεν φαίνεται
Τέλεια για μένα;

29
00:01:03,264 --> 00:01:05,166
Γιατί φοράς
Του αδερφού σου
Ρούχα;

30
00:01:05,233 --> 00:01:06,500
Έχω ραντεβού με τον Κέρτις,

31
00:01:06,567 --> 00:01:08,202
Και έχει δει
Όλα όσα κατέχω.

32
00:01:08,269 --> 00:01:10,338
Λόρα, του Έντι
Ψάχνοντας για αυτό
Στολή αυτή τη στιγμή.

33
00:01:10,404 --> 00:01:12,773
Είναι πολύ, πολύ αγενές να το πάρεις
Ρούχα άλλων ανθρώπων

34
00:01:12,840 --> 00:01:14,142
Χωρίς τους
Άδεια.

35
00:01:14,208 --> 00:01:15,809
Καρλ: Χάριετ!

36
00:01:15,876 --> 00:01:18,779
Δεν μπορώ να βρω το δικό μου
«Λατρεύω τα ντόνατς»
Φούτερ!

37
00:01:22,750 --> 00:01:23,951
να περάσετε όμορφα,
Αγαπητέ.

38
00:01:24,017 --> 00:01:25,018
Αντίο μαμά.

39
00:01:25,085 --> 00:01:26,454
Μμ-χμμ.

40
00:01:29,557 --> 00:01:32,726
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
Ναι, ναι, ναι,
Ναι, ναι!

41
00:01:34,228 --> 00:01:35,196
Πήγαινε γρήγορα.
Ναι, αγόρι,

42
00:01:35,263 --> 00:01:38,232
Μπορείς να τρέξεις,
Μπορείτε να τρέξετε.

43
00:01:38,299 --> 00:01:40,334
Γεια σου, γλυκιά μου. Θέλεις να παρακολουθήσεις
Οι αρκούδες μαζί μου;

44
00:01:40,401 --> 00:01:43,737
Καρλ, ξέρεις
Δεν απολαμβάνω
Παρακολούθηση αθλημάτων.

45
00:01:43,804 --> 00:01:45,072
Θα σου τρίψω το λαιμό.

46
00:01:45,139 --> 00:01:46,507
Πηγαίνετε, αρκούδες!

47
00:01:50,978 --> 00:01:52,880
Ιερό κανόλι!

48
00:01:58,252 --> 00:02:01,989
Καρλ, Καρλ, έχω πάει
Καλείται στο καθήκον.

49
00:02:02,055 --> 00:02:04,358
Η χώρα μου με χρειάζεται.

50
00:02:08,196 --> 00:02:10,698
Έφεραν πίσω
Το προσχέδιο;

51
00:02:10,764 --> 00:02:15,102
Δεν με συντάσσουν,
ανόητη άλκη.

52
00:02:15,169 --> 00:02:17,171
Έχω καθήκοντα ενόρκων.

53
00:02:19,006 --> 00:02:20,174
Θέλεις να μου πεις

54
00:02:20,241 --> 00:02:24,245
Αυτή η μοίρα κάποιου
Ψέματα στα χέρια σου;

55
00:02:24,312 --> 00:02:26,480
Ναι. Neato, ε;

56
00:02:28,349 --> 00:02:31,885
I, joe q. Δημόσιο,

57
00:02:31,952 --> 00:02:34,455
Θα ακούσει
Για όλα τα γεγονότα,

58
00:02:34,522 --> 00:02:37,291
Ζυγίστε όλα τα στοιχεία,

59
00:02:37,358 --> 00:02:40,261
Και εν τέλει
Εκδώστε μια ετυμηγορία

60
00:02:40,328 --> 00:02:43,464
Αυτό θα αλλάξει
Η ζωή κάποιου για πάντα.

61
00:02:45,032 --> 00:02:46,900
λυπάμαι
Για τους φτωχούς χυμούς

62
00:02:46,967 --> 00:02:49,637
Αυτό κολλάει
Στο κουτί της κριτικής επιτροπής
Μαζί του.

63
00:02:57,311 --> 00:02:58,879
Γάλα γάλα;

64
00:03:07,521 --> 00:03:09,089
Η κομητεία μαγειρικής
Ποινικό δικαστήριο

65
00:03:09,156 --> 00:03:10,358
Είναι τώρα σε συνεδρία.

66
00:03:10,424 --> 00:03:13,727
Ο αξιότιμος
Τζένιφερ Μούνι
Προεδρεύων.

67
00:03:13,794 --> 00:03:15,195
Όλα ανεβαίνουν.

68
00:03:18,732 --> 00:03:19,900
Καθίστε.

69
00:03:23,036 --> 00:03:24,505
Σήμερα θα το κάνουμε
Σκεφτείτε την περίπτωση

70
00:03:24,572 --> 00:03:27,040
Του λαού
 Vs. Ντέιβιντ Χέις.

71
00:03:27,107 --> 00:03:29,377
Για την ιστορία,
Η δίωξη
Οι δικηγόροι είναι...

72
00:03:29,443 --> 00:03:31,111
Steve: ε,
Γιου χου, ου χου,

73
00:03:31,178 --> 00:03:32,813
Γιου χου, ου χου.

74
00:03:33,581 --> 00:03:35,349
Ναί;

75
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Γρήγορη ερώτηση,
Αξιότιμη κριτή σας.

76
00:03:37,351 --> 00:03:40,554
Στίβεν Κ. Ούρκελ,
Ένορκος 3.

77
00:03:40,621 --> 00:03:42,790
Α, α, κατά τη διάρκεια
Οι διαδικασίες,

78
00:03:42,856 --> 00:03:44,758
Αν έπρεπε η φύση,

79
00:03:44,825 --> 00:03:48,362
Πες, τυχαίνει να τηλεφωνήσεις,

80
00:03:48,429 --> 00:03:50,331
Εμ, θα υπάρξει ένα,

81
00:03:50,398 --> 00:03:54,835
Ξέρεις, ε, ε,
Διαλείμματα γιογιό;

82
00:03:54,902 --> 00:03:56,870
Φυσικά, ο κ. Urkel.

83
00:03:56,937 --> 00:03:58,205
Θα υπάρξουν εσοχές.

84
00:03:58,272 --> 00:03:59,407
Ω, υπέροχο, υπέροχο.

85
00:03:59,473 --> 00:04:01,975
Λοιπόν, δεν ρωτάω
Για τον εαυτό μου, βλέπετε.

86
00:04:02,042 --> 00:04:03,744
Ζητάω τον φίλο μου

87
00:04:03,811 --> 00:04:05,579
Καρλ Γουίνσλοου.

88
00:04:07,981 --> 00:04:09,750
Ενόρκος αριθμός 4.

89
00:04:09,817 --> 00:04:12,853
Ας πούμε
Η κύστη του δεν είναι
Αυτό που ήταν.

90
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
Κάτσε κάτω!

91
00:04:14,322 --> 00:04:15,756
Τι συμβαίνει
Μαζί σου;!

92
00:04:15,823 --> 00:04:19,527
Κριτής:
Σας ευχαριστώ, κ. Urkel.
Αυτό θα είναι αρκετό.

93
00:04:19,593 --> 00:04:21,228
Τώρα ας ξεκινήσουμε.

94
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Μπορείς να αρχίσεις, σύμβουλε.

95
00:04:22,996 --> 00:04:26,033
Ευχαριστώ, τιμή σου.

96
00:04:26,099 --> 00:04:27,635
κυρίες
Και κύριοι,

97
00:04:27,701 --> 00:04:30,070
Αυτό που πας
Για να δούμε σήμερα

98
00:04:30,137 --> 00:04:32,540
Είναι ανοιχτό
Και κλείσε την υπόθεση.

99
00:04:32,606 --> 00:04:35,343
Κύριε Ντέιβιντ Χέις,
Ο θυρωρός στο
Leahy jewelers--

100
00:04:35,409 --> 00:04:36,977
Έχω πάει εκεί.
Έσπασα ένα...

101
00:04:37,044 --> 00:04:40,180
Θα ήθελες σσσ;!

102
00:04:40,247 --> 00:04:41,549
...Χρεώνεται
Με μεγάλη κλοπή

103
00:04:41,615 --> 00:04:45,953
Συνολικού εμπορεύματος
Πάνω από 20.000 $.

104
00:04:46,019 --> 00:04:48,789
Τώρα θα φτιάξουμε
Η δουλειά σου είναι πολύ εύκολη
Για εσάς σήμερα

105
00:04:48,856 --> 00:04:50,424
Δείχνοντάς σου
Η ταινία παρακολούθησης

106
00:04:50,491 --> 00:04:52,860
Αυτό συνελήφθη
Το πραγματικό έγκλημα
Όπως έγινε.

107
00:04:52,926 --> 00:04:53,961
Steve: cool.

108
00:04:54,027 --> 00:04:56,530
Είναι αυτό το ένα
Είδα σε έντυπη μορφή;

109
00:04:56,597 --> 00:04:58,666
Όχι, δεν είναι.
 Επίκαιρη υπόθεση;

110
00:04:58,732 --> 00:05:00,568
Όχι.
 Εσωτερική έκδοση;

111
00:05:00,634 --> 00:05:01,969
Θα σταματούσες;!

112
00:05:02,035 --> 00:05:03,471
Χμμ.

113
00:05:07,441 --> 00:05:08,876
[φουσκώνει]

114
00:05:08,942 --> 00:05:10,444
Είναι έτοιμο το μπέικον;

115
00:05:10,511 --> 00:05:13,246
Όχι, ακόμα βράζει.

116
00:05:13,313 --> 00:05:15,883
Γεια, πώς φτιάχνεις
Αφράτα ομελέτα;

117
00:05:15,949 --> 00:05:18,018
Δεν ξέρω.

118
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
Marshmallows.

119
00:05:19,753 --> 00:05:20,988
Ναι.

120
00:05:26,660 --> 00:05:29,296
Ω, τι είναι
Αυτή η μυρωδιά;

121
00:05:29,363 --> 00:05:32,800
Είναι κάποιος
Στρώσιμο ασφάλτου;

122
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
Φτιάχνουμε πρωινό
Για όλη την οικογένεια.

123
00:05:36,136 --> 00:05:37,104
Ποιος η ιδέα ήταν αυτή;

124
00:05:37,170 --> 00:05:38,338
Ορυχείο.

125
00:05:38,406 --> 00:05:42,376
Είναι ακριβώς ο τρόπος μου
Το να πεις «Αγάπη».

126
00:05:42,443 --> 00:05:45,446
Παιδιά βράσατε
Το μπέικον;

127
00:05:45,513 --> 00:05:47,047
Λοιπόν, σίγουρα.

128
00:05:47,114 --> 00:05:51,552
Έπρεπε να σκοτώσουμε τα μικρόβια από
Όταν έπεσε στο πάτωμα.

129
00:05:51,619 --> 00:05:53,687
Κάτσε,
Βγάλε ένα φορτίο.

130
00:05:59,292 --> 00:06:00,994
Εκπληκτική επιτυχία.

131
00:06:01,061 --> 00:06:02,996
Λάουρα: Α,
Θεέ μου.

132
00:06:03,063 --> 00:06:05,699
Σε αυτά
Αυγά εδώ,

133
00:06:05,766 --> 00:06:08,402
Ε, αυτά είναι
Κύβοι χρυσού

134
00:06:08,469 --> 00:06:11,004
Και σοκολάτα
Ψεκάζει;

135
00:06:11,071 --> 00:06:13,006
Ναι.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,207
Ξέρεις,
Ξέρεις,

137
00:06:14,274 --> 00:06:15,943
Όπως,
Την επόμενη φορά,

138
00:06:16,009 --> 00:06:17,377
Μπορείς
Θέλεις να ξετυλίξεις

139
00:06:17,445 --> 00:06:19,947
Ο χρυσός
Κύβοι.

140
00:06:20,013 --> 00:06:21,014
Ναι.

141
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Λάουρα: μαμά;

142
00:06:23,050 --> 00:06:23,917
Χάριετ: χμμ.

143
00:06:23,984 --> 00:06:26,520
Υπάρχουν κολλώδεις αρκούδες
Στη τηγανίτα μου.

144
00:06:26,587 --> 00:06:28,221
έφτιαξα καφέ,
Η κυρία W.

145
00:06:28,288 --> 00:06:29,923
Είναι καλό να
Η τελευταία σταγόνα.

146
00:06:31,825 --> 00:06:33,561
Σας ευχαριστώ.

147
00:06:43,737 --> 00:06:45,072
Εγώ, ε,

148
00:06:45,138 --> 00:06:48,876
Ελπίζουμε να καταφέρουμε
Μέχρι την τελευταία σταγόνα
Πριν την Τρίτη.

149
00:06:49,943 --> 00:06:51,011
Ε, 3j,

150
00:06:51,078 --> 00:06:53,814
Γιατί δεν πας
Και πάρε με
Η πρωινή εφημερίδα;

151
00:06:53,881 --> 00:06:55,549
Ρίτσι, γιατί
Μην τον βοηθάς

152
00:06:55,616 --> 00:06:57,818
Σε περίπτωση που έχει
Δυσκολεύεστε να το βρείτε;

153
00:06:57,885 --> 00:07:00,253
Μια εφημερίδα βγαίνει.
Έλα, πάμε.

154
00:07:00,320 --> 00:07:02,089
Καλώς.

155
00:07:02,155 --> 00:07:03,624
Ε, ρε παιδιά,

156
00:07:03,691 --> 00:07:05,659
Αυτό ήταν πραγματικά
Ωραία έκπληξη.

157
00:07:05,726 --> 00:07:08,462
Πάντα το λατρεύω
Όταν κάποιος άλλος
Κάνει το μαγείρεμα.

158
00:07:08,529 --> 00:07:09,830
Σας ευχαριστώ.

159
00:07:27,380 --> 00:07:30,017
Φίλε, αυτά ήταν
Κάποιοι τρώνε.

160
00:07:30,083 --> 00:07:31,585
Ουου, μπορώ να πω ειλικρινά

161
00:07:31,652 --> 00:07:35,222
Δεν έχω φάει ποτέ
Όπως πριν. Μμμ.

162
00:07:43,363 --> 00:07:44,765
Κύριε Μποζέλι,

163
00:07:44,832 --> 00:07:46,867
Ως επικεφαλής ασφαλείας
Για κοσμηματοπωλεία,

164
00:07:46,934 --> 00:07:49,302
Τι σύστημα επιτήρησης
Χρησιμοποιείτε;

165
00:07:49,369 --> 00:07:51,539
24ωρο βίντεο
Παρακολούθηση,

166
00:07:51,605 --> 00:07:53,440
Πολύ πιο πρόσφατο
Τελευταία τεχνολογία.

167
00:07:53,507 --> 00:07:55,075
Τιμή σου, ας είναι
Παρακαλώ το δικαστήριο,

168
00:07:55,142 --> 00:07:57,344
Θα θέλαμε να μπούμε
Αυτή η κασέτα ως απόδειξη.

169
00:07:57,410 --> 00:07:58,746
Πολύ καλά.

170
00:07:58,812 --> 00:08:01,181
Δικαστής, θα ήθελες
Ρύθμιση της οθόνης βίντεο;

171
00:08:01,248 --> 00:08:02,883
Αποκλείεται.

172
00:08:03,984 --> 00:08:04,852
Γιατί όχι;

173
00:08:04,918 --> 00:08:08,689
Δέχομαι μόνο παραγγελίες
Από τον δικαστή Mooney.

174
00:08:08,756 --> 00:08:10,157
Δεν πειράζει, Χένρι.

175
00:08:10,223 --> 00:08:12,459
Προχωρήστε και κάντε το.

176
00:08:12,526 --> 00:08:14,061
Λοιπόν...

177
00:08:14,127 --> 00:08:15,563
Εντάξει.

178
00:08:23,103 --> 00:08:24,938
[ρουθουνίζει]

179
00:08:27,140 --> 00:08:28,576
[μυρίζει]

180
00:08:29,877 --> 00:08:31,612
[ρουθουνίζει]

181
00:08:34,214 --> 00:08:36,784
Τι κάνεις;

182
00:08:36,850 --> 00:08:39,219
Υγράνοντας τη μύτη μου
Μεμβράνες.

183
00:08:40,788 --> 00:08:42,455
Ο αέρας εδώ μέσα είναι τόσο...

184
00:08:42,522 --> 00:08:45,025
[ρουθουνίζει]

185
00:08:45,092 --> 00:08:46,159
Αχ.

186
00:08:48,128 --> 00:08:50,297
...Τόσο στεγνό.

187
00:08:50,363 --> 00:08:53,400
[ρουθουνίζει]

188
00:08:53,466 --> 00:08:55,068
Είναι καλύτερα τώρα;

189
00:08:55,135 --> 00:08:56,336
Αχ, χαα.

190
00:08:56,403 --> 00:08:57,638
Ένα ακόμα spritz.

191
00:08:59,506 --> 00:09:00,608
Δώσε μου αυτό.

192
00:09:00,674 --> 00:09:01,642
Γεια, αλλά...

193
00:09:01,709 --> 00:09:03,944
Δώσ' το σε μένα!

194
00:09:13,020 --> 00:09:14,588
[ρουθουνίζει]

195
00:09:16,289 --> 00:09:17,257
Δώσε μου το!

196
00:09:17,324 --> 00:09:18,491
[κτυπήματα γόμφας]

197
00:09:18,558 --> 00:09:20,160
Δικαστής: κύριοι,
Κύριοι, κύριοι!

198
00:09:20,227 --> 00:09:22,596
Πρέπει να χωρίσω
Εσείς οι δύο;

199
00:09:24,197 --> 00:09:25,298
Είναι αυτός.

200
00:09:25,365 --> 00:09:27,034
Μου έκλεψε το σπρέι!

201
00:09:27,100 --> 00:09:27,868
Δεν το έκανα!

202
00:09:27,935 --> 00:09:29,502
Έκανε επίσης! Δεν το έκανα!

203
00:09:29,569 --> 00:09:31,304
Ησυχία!
Έκανε επίσης! Δεν το έκανε!

204
00:09:31,371 --> 00:09:32,706
Έκανε επίσης.

205
00:09:36,977 --> 00:09:38,411
Κύριε Μποζέλι,

206
00:09:38,478 --> 00:09:39,847
Πάω να παίξω μια κασέτα,

207
00:09:39,913 --> 00:09:42,616
Και θα το εκτιμούσα
Μας μιλάς για αυτό.

208
00:09:45,919 --> 00:09:49,356
Αυτός είναι ο Ντέιβιντ Χέις
Μπαίνοντας στο κατάστημα.

209
00:09:49,422 --> 00:09:52,626
Αυτός είναι εντάξει.

210
00:09:52,693 --> 00:09:54,628
Τολμηρός σαν κοριός.

211
00:09:56,196 --> 00:09:58,265
Και αυτό ήταν ο hayes
Φεύγοντας από το κατάστημα

212
00:09:58,331 --> 00:09:59,566
Με 2 σακιά κλοπιμαία

213
00:09:59,633 --> 00:10:01,068
Ακριβώς σε κασέτα.

214
00:10:01,134 --> 00:10:02,535
Τι κόκαλο.

215
00:10:02,602 --> 00:10:04,705
Steve: ε,
Θα μπορούσατε, ε,

216
00:10:04,772 --> 00:10:07,641
Θα μπορούσες να προσαρμοστείς
Το χρώμα;

217
00:10:07,708 --> 00:10:09,242
Είναι μαύρο
Και λευκό.

218
00:10:10,978 --> 00:10:12,112
Ω.

219
00:10:12,179 --> 00:10:16,183
Λοιπόν, θα μπορούσες
Ανεβάστε την ένταση
Μια μουτζούρα;

220
00:10:16,249 --> 00:10:17,685
υπάρχει
Κανένας ήχος!

221
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
Σίγουρα είναι τραχύς.

222
00:10:22,355 --> 00:10:25,058
Ίσως πρέπει να του δώσεις
Ένα από τα καθαρτικά σου.

223
00:10:33,801 --> 00:10:38,205
Λοιπόν, κ. Hayes, ήσουν
Παρακολούθηση σπιτιού μαγεμένη
Όλο εκείνο το βράδυ;

224
00:10:38,271 --> 00:10:39,306
Ναι, κυρία.

225
00:10:39,372 --> 00:10:41,008
Εγώ-ήταν μαραθώνιος.

226
00:10:44,344 --> 00:10:45,946
Ο μάρτυρας σου.

227
00:10:48,081 --> 00:10:50,951
Λοιπόν, κ. Hayes,

228
00:10:51,018 --> 00:10:52,886
Στην πραγματικότητα περιμένεις
Αυτή η κριτική επιτροπή να πιστέψει

229
00:10:52,953 --> 00:10:54,888
Ότι δεν το έκανες
Κάντε αυτό το έγκλημα,

230
00:10:54,955 --> 00:10:58,258
Παρόλο που όλοι μας
Το είδατε σε κασέτα;

231
00:10:58,325 --> 00:11:00,260
Ναι.
Θα ήταν υπέροχο.

232
00:11:03,330 --> 00:11:06,066
Ναι, τιμή σου,
Ι--Έσπασα το μολύβι μου.

233
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
αναρωτιόμουν...
Ουπ, περίμενε.

234
00:11:07,868 --> 00:11:09,937
Θα το πάρω.
Μην ανησυχείς.

235
00:11:13,073 --> 00:11:15,909
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

236
00:11:21,815 --> 00:11:23,216
Κατάλαβα. Κατάλαβα.

237
00:11:23,283 --> 00:11:24,718
[σφυροκόπημα με δακτύλιο]

238
00:11:25,719 --> 00:11:27,487
«Ένοχος».

239
00:11:27,554 --> 00:11:29,222
"Ενοχος."

240
00:11:30,257 --> 00:11:31,224
"Ενοχος."

241
00:11:31,291 --> 00:11:34,261
Αυτό είναι 9.

242
00:11:34,327 --> 00:11:35,729
«Ένοχος».

243
00:11:35,796 --> 00:11:37,530
"Ενοχος."

244
00:11:37,597 --> 00:11:39,266
"Αθώος";

245
00:11:39,332 --> 00:11:41,168
Αθώος;

246
00:11:41,234 --> 00:11:43,370
Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος
Ψηφίστηκε αθώος;

247
00:11:45,338 --> 00:11:46,573
Ίσως είναι άδικο

248
00:11:46,639 --> 00:11:50,677
Να ξεχωρίσω κανέναν
Ποιου η ψήφος μπορεί να ξεφύγει
Από τον κανόνα.

249
00:11:50,744 --> 00:11:53,146
Όλοι: εσύ!

250
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
Γεια, γεια, γεια,
Τώρα, ηρέμησε.

251
00:11:55,448 --> 00:11:56,416
Σκάσε.

252
00:11:56,483 --> 00:11:58,318
Παρακαλώ ηρεμήστε.

253
00:12:12,532 --> 00:12:13,967
Αχ.

254
00:12:14,034 --> 00:12:15,335
Αχ.

255
00:12:15,402 --> 00:12:17,104
Ουου.

256
00:12:17,170 --> 00:12:18,906
Αχ.

257
00:12:18,972 --> 00:12:22,742
μετατρέπομαι σε
Μια αδύνατη, κακή μηχανή.

258
00:12:22,810 --> 00:12:24,144
Ουου.

259
00:12:25,445 --> 00:12:26,413
Αχ.

260
00:12:26,479 --> 00:12:27,480
[μπουμ]

261
00:12:31,919 --> 00:12:34,221
3j, τι έγινε;

262
00:12:34,287 --> 00:12:37,557
Λοιπόν, σκέφτηκα
Το μπάσκετ σου
Χρειαζόταν λίγο αέρα,

263
00:12:37,624 --> 00:12:39,559
Και υποθέτω
μπορεί να είχα...

264
00:12:39,626 --> 00:12:41,461
Το υπεράντλησε.

265
00:12:41,528 --> 00:12:42,830
Θα μπορούσε;

266
00:12:42,896 --> 00:12:46,299
Αυτό είναι ένα αυθεντικό
Αυτόγραφο Scottie Pippen.

267
00:12:46,366 --> 00:12:48,401
Τώρα το μόνο που λέει είναι...

268
00:12:48,468 --> 00:12:49,769
«Ότι Ίπεν».

269
00:12:51,671 --> 00:12:54,074
ήμουν απλά
Προσπαθώντας να βοηθήσει.

270
00:12:54,141 --> 00:12:57,110
Ναι, εσύ απλά
Κατέστρεψε μια μπάλα μπάσκετ $75.

271
00:12:57,644 --> 00:12:59,379
Α, φίλε.

272
00:12:59,446 --> 00:13:00,547
[αναστεναγμοί]

273
00:13:02,249 --> 00:13:05,352
Ξέρει κανείς
Ποιος μπέρδεψε
Με τα αρώματά μου;

274
00:13:05,418 --> 00:13:06,954
Ε,
Αυτός θα ήμουν εγώ.

275
00:13:07,020 --> 00:13:09,689
Κοίτα, μόνο εσύ
Είχε λίγο
Σε κάθε μπουκάλι,

276
00:13:09,756 --> 00:13:12,392
Τα έριξα λοιπόν
Όλα σε ένα.

277
00:13:16,263 --> 00:13:17,264
3j,

278
00:13:17,330 --> 00:13:19,900
Ο σκοπός της ύπαρξης
6 διαφορετικά αρώματα

279
00:13:19,967 --> 00:13:22,269
Είναι έτσι ώστε να μπορείτε
Μυρίστε 6 διαφορετικούς τρόπους.

280
00:13:22,335 --> 00:13:25,405
Τώρα θα μυρίσω
Σαν ασανσέρ
Γεμάτη ηλικιωμένες κυρίες.

281
00:13:26,840 --> 00:13:28,375
λυπάμαι.

282
00:13:28,441 --> 00:13:31,278
Δεν εννοώ
Να τα μπερδεύεις όλα.

283
00:13:40,320 --> 00:13:41,721
Steve,

284
00:13:41,788 --> 00:13:45,125
Για 100η φορά...

285
00:13:45,192 --> 00:13:48,395
Αυτό είναι
Μια θήκη που κλείνει και ανοίγει.

286
00:13:49,496 --> 00:13:51,999
Απλώς νομίζω ότι πρέπει
Σκεφτείτε τα πάντα

287
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
Πριν στείλουμε
Ο κύριος Hayes στη φυλακή.

288
00:13:54,634 --> 00:13:57,237
Και αυτό είναι πολύ
Γλυκιά σου,

289
00:13:57,304 --> 00:14:00,673
Εμείς όμως οι υπόλοιποι
Θέλετε να κρεμάσετε αυτήν την τσάντα βρωμιάς.

290
00:14:00,740 --> 00:14:02,575
Ναί.
Ναι.
Ναί.

291
00:14:02,642 --> 00:14:04,044
Έλα,
Είδατε το βίντεο.

292
00:14:04,111 --> 00:14:06,113
Είναι προφανώς
Ένοχος.

293
00:14:06,179 --> 00:14:08,748
Ξέρω ότι φαίνεται
Με αυτόν τον τρόπο, αλλά...

294
00:14:08,815 --> 00:14:10,150
Αλλά τι;

295
00:14:10,217 --> 00:14:14,521
Αλλά -- αλλά
Μόλις έχω μια αίσθηση
Στο παλιό urkel έντερο

296
00:14:14,587 --> 00:14:16,623
Ότι κάτι δεν πάει καλά.

297
00:14:18,491 --> 00:14:19,893
Steve,

298
00:14:19,960 --> 00:14:22,195
Εάν δεν το κάνετε
Άλλαξε γνώμη,

299
00:14:22,262 --> 00:14:24,998
Το μόνο πράγμα
Στο παλιό urkel έντερο

300
00:14:25,065 --> 00:14:26,466
Θα είναι 11 μολύβια.

301
00:14:26,533 --> 00:14:27,567
Ω.

302
00:14:27,634 --> 00:14:29,736
Εντάξει.

303
00:14:29,802 --> 00:14:31,171
Απλώς σκέφτηκα
Θα πρέπει να ξέρετε

304
00:14:31,238 --> 00:14:33,573
Αν δεν το κάνετε
Φέρτε μια ετυμηγορία
Σε μισή ώρα,

305
00:14:33,640 --> 00:14:35,943
Θα το κάνουμε
Πρέπει να σε δεσμεύσει
Όλο το βράδυ.

306
00:14:36,009 --> 00:14:37,544
Αχ.
Ωχ.

307
00:14:37,610 --> 00:14:38,711
Έλα μωρέ,

308
00:14:38,778 --> 00:14:40,713
Ο τύπος είναι ένοχος.

309
00:14:40,780 --> 00:14:41,748
Είδες την κασέτα.

310
00:14:41,814 --> 00:14:43,116
βιντεοκασέτες
Μην λες ψέματα.

311
00:14:43,183 --> 00:14:45,618
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.
Ναι.

312
00:14:45,685 --> 00:14:46,753
Περιμένετε.

313
00:14:46,819 --> 00:14:48,956
Gadzooks, αυτό είναι.

314
00:14:49,022 --> 00:14:50,357
Η κασέτα.

315
00:14:50,423 --> 00:14:53,360
Δικαστής, μπορείς να πας
Προς το πάρκινγκ

316
00:14:53,426 --> 00:14:54,261
Και να πάρω το laptop μου;

317
00:14:54,327 --> 00:14:56,096
Είναι κάτω από το κάθισμα
Στην Ισέτα μου,

318
00:14:56,163 --> 00:14:58,932
Πες στον δικαστή
Θα χρειαστεί να μιλήσω
Μαζί της αμέσως.

319
00:14:58,999 --> 00:15:00,200
Το κατάλαβες.

320
00:15:02,102 --> 00:15:04,671
Steve, τι
Κάνεις;

321
00:15:04,737 --> 00:15:06,006
Ο Καρλ...

322
00:15:06,073 --> 00:15:08,575
Έχω σπάσει αυτή την υπόθεση.

323
00:15:08,641 --> 00:15:11,011
Οι βιντεοκασέτες μπορεί να λένε ψέματα.

324
00:15:12,345 --> 00:15:15,915
Μετά από ένα πολύ διαφωτιστικό
Συζήτηση με τον κ. Ούρκελ,

325
00:15:15,983 --> 00:15:17,951
το έχω αποφασίσει
Για να ανοίξει ξανά η υπόθεση

326
00:15:18,018 --> 00:15:19,652
Και επιτρέψτε του
Να καταθέσω.

327
00:15:19,719 --> 00:15:21,955
Ενσταση.
Ενσταση.

328
00:15:22,022 --> 00:15:24,424
Ακυρώθηκε.

329
00:15:24,491 --> 00:15:26,293
Συνεχίστε, κ. Urkel.

330
00:15:27,760 --> 00:15:29,329
Αυτό είναι το βίντεο
Όλοι έχουμε δει.

331
00:15:29,396 --> 00:15:31,364
Εισαγγελέας: Ναι,
Και έχουμε όλοι
Είδα τον κ. Ο Χέις

332
00:15:31,431 --> 00:15:33,433
Διαπράξτε το έγκλημα
Με τα μάτια μας.

333
00:15:33,500 --> 00:15:34,334
Έλα, τιμή σου...

334
00:15:34,401 --> 00:15:37,170
Α, αλλά μπορούμε να εμπιστευτούμε
Τα δικά μας μάτια;

335
00:15:48,148 --> 00:15:49,616
Βινς: Γεια, αυτός είναι ο Καρλ.

336
00:15:49,682 --> 00:15:51,985
Ο Καρλ λήστεψε το κατάστημα.

337
00:15:55,388 --> 00:15:56,789
Όχι, δεν το έκανε.

338
00:15:56,856 --> 00:15:58,691
Το μόνο που έκανα
Έγινε λήψη δείγματος

339
00:15:58,758 --> 00:16:00,693
Από το Carl's
Βίντεο για διακοπές,

340
00:16:00,760 --> 00:16:02,429
Κατεβάστε το
στον υπολογιστή μου,

341
00:16:02,495 --> 00:16:05,132
Και τοποθετήστε το στο
Βίντεο παρακολούθησης.

342
00:16:07,734 --> 00:16:09,536
Τώρα, προσέξτε αυτό.

343
00:16:21,281 --> 00:16:23,516
Δικαστής: είναι καταπληκτικό.

344
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
Καταπληκτικός.

345
00:16:24,984 --> 00:16:26,053
Τιμή σου,

346
00:16:26,119 --> 00:16:27,887
Αυτή η μικρή εκτροπή
είναι διασκεδαστικό,

347
00:16:27,954 --> 00:16:29,989
Αλλά, ε,
Τι νόημα έχει;

348
00:16:30,057 --> 00:16:32,692
Α, το θέμα είναι,
Ο πραγματικός ληστής

349
00:16:32,759 --> 00:16:35,762
Θα μπορούσε να πάρει
Ένα αντίγραφο
Της στολής του Ντέιβιντ Χέις

350
00:16:35,828 --> 00:16:36,796
Και λήστεψε το κατάστημα.

351
00:16:36,863 --> 00:16:38,931
Το μόνο που έπρεπε να κάνει
Στην κασέτα

352
00:16:38,998 --> 00:16:40,833
Ήταν ψηφιακά
Αντικαταστήστε το πρόσωπό του

353
00:16:40,900 --> 00:16:42,535
Με το πρόσωπο
Του Ντέιβιντ Χέις.

354
00:16:43,703 --> 00:16:45,638
Εισαγγελέας: εντάξει, εντάξει,
Αυτό μπορεί να είναι δυνατό,

355
00:16:45,705 --> 00:16:47,740
Αλλά δεν μπορείς να αποδείξεις
Αυτό έγινε.

356
00:16:47,807 --> 00:16:50,410
Λάθος, 3-κομμάτι-κοστούμι αγόρι.

357
00:16:52,712 --> 00:16:56,116
Ο ληστής αντικατέστησε
Το πρόσωπό του στην κασέτα
Μπαίνοντας στο κατάστημα,

358
00:16:56,183 --> 00:16:57,917
Αλλά επιστρέφοντας
Έξω από το κατάστημα,

359
00:16:57,984 --> 00:17:01,721
Ο ληστής πέρασε
Ένας καθρέφτης που έπιασε
Η αντανάκλασή του.

360
00:17:01,788 --> 00:17:03,290
Τώρα, αν μεγεθύνουμε

361
00:17:03,356 --> 00:17:05,892
Και μεγέθυνση στο πρόσωπο
Στην εικόνα,

362
00:17:05,958 --> 00:17:08,461
Αποκαλύπτουμε
Ο αληθινός ληστής:

363
00:17:08,528 --> 00:17:10,263
Τζόι μποζέλι.

364
00:17:18,271 --> 00:17:21,208
Θα μπορούσες
Χρησιμοποίησε τις ικανότητές σου
Για να χειριστείτε το βίντεο

365
00:17:21,274 --> 00:17:22,942
Για θετικούς σκοπούς,

366
00:17:23,009 --> 00:17:24,444
Αλλά όχι...

367
00:17:27,013 --> 00:17:30,583
Διαλέξατε τη σκοτεινή πλευρά.

368
00:17:30,650 --> 00:17:31,884
Πάρε τον από εδώ.

369
00:17:31,951 --> 00:17:34,187
Με αρρωσταίνει.

370
00:17:42,262 --> 00:17:44,531
Πιστεύω ότι το
του εισαγγελέα
Γραφείο

371
00:17:44,597 --> 00:17:47,600
Θα καταθέσει κατηγορίες
Εναντίον του κ. Μποζέλι;

372
00:17:47,667 --> 00:17:48,935
Ναι, τιμή σου.

373
00:17:49,001 --> 00:17:49,969
Καλός.

374
00:17:50,036 --> 00:17:51,504
Η κριτική επιτροπή δικαιολογείται.

375
00:17:51,571 --> 00:17:54,707
Οι χρεώσεις
Κόντρα στον Ντέιβιντ Χέις
Απολύονται.

376
00:18:01,948 --> 00:18:03,416
Συγχαρητήρια, στηβ.

377
00:18:03,483 --> 00:18:05,718
Σώσατε έναν αθώο άνθρωπο
Από τη φυλακή.

378
00:18:05,785 --> 00:18:09,256
Ναί. ήμασταν
Λάθος για σένα,
Νερντ-αγόρι.

379
00:18:12,225 --> 00:18:15,828
Steve,
Σταθήκατε σε κάποιους
Αρκετά βαριά πίεση,

380
00:18:15,895 --> 00:18:17,297
Κυρίως από εμένα.

381
00:18:17,364 --> 00:18:20,099
Νομίζω ότι όλοι μας
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

382
00:18:20,167 --> 00:18:22,001
Ναί.
Συγγνώμη, στηβ.

383
00:18:22,068 --> 00:18:23,936
Είμαστε.
λυπάμαι.

384
00:18:24,003 --> 00:18:25,305
Δεκτή η συγγνώμη.

385
00:18:26,873 --> 00:18:31,077
Γεια, γιατί δεν το κάνουμε
Συναντηθείτε εδώ μια φορά το χρόνο
Για να το τιμήσουμε αυτό;

386
00:18:31,144 --> 00:18:35,582
Ή θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε
Ονόματα και διευθύνσεις
Για χριστουγεννιάτικες κάρτες.

387
00:18:37,184 --> 00:18:39,286
Ίσως ανταλλαγή
Αριθμοί τηλεφώνου;

388
00:18:40,220 --> 00:18:42,489
Είμαι στο βιβλίο.

389
00:18:43,356 --> 00:18:44,724
Θέλεις να γιορτάσουμε, Καρλ;

390
00:18:44,791 --> 00:18:46,426
Όχι.
Μπόουλινγκ;

391
00:18:46,493 --> 00:18:47,727
Όχι.

392
00:18:47,794 --> 00:18:49,196
Πισίνα;
Όχι.

393
00:18:49,262 --> 00:18:50,863
Τετράγωνο χορό;
Όχι!

394
00:19:01,073 --> 00:19:02,575
3j.

395
00:19:02,642 --> 00:19:05,077
Αγάπη μου, τι είσαι
Σηκώνεσαι τόσο νωρίς;

396
00:19:05,144 --> 00:19:06,846
Α, μόλις είχα την παρόρμηση

397
00:19:06,913 --> 00:19:08,147
Να σηκωθείς τα ξημερώματα

398
00:19:08,215 --> 00:19:11,751
Και σιδερώστε όμορφη μου
Ρούχα ανάδοχης μητέρας.

399
00:19:11,818 --> 00:19:14,020
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

400
00:19:14,086 --> 00:19:15,622
Χα χα χα χα.

401
00:19:24,297 --> 00:19:27,166
Μπορεί να είσαι
Χρησιμοποιώντας λίγο
Πάρα πολύ άμυλο.

402
00:19:27,234 --> 00:19:29,402
Είσαι τόσο σοφός.

403
00:19:29,469 --> 00:19:31,003
Ξέρεις,
Εκτιμώ πολύ

404
00:19:31,070 --> 00:19:33,540
Όλες οι επιπλέον δουλειές
Το έχεις κάνει
Εδώ γύρω.

405
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
Γεια, απλά προσπαθώ
Να τραβήξω το βάρος μου.

406
00:19:35,575 --> 00:19:38,311
Μεγάλωσα παιδιά
Για 20 χρόνια,

407
00:19:38,378 --> 00:19:40,547
Κανένας τους δεν θα το έκανε
Όλα αυτά λειτουργούν εδώ

408
00:19:40,613 --> 00:19:43,049
Εκτός κι αν ήταν
γιορτή της μητέρας

409
00:19:43,115 --> 00:19:44,917
Ή τα γενέθλιά μου

410
00:19:44,984 --> 00:19:46,986
Ή το είχαν κάνει
Κάτι δεν πάει καλά.

411
00:19:47,053 --> 00:19:49,322
δεν το έκανα
Οτιδήποτε λάθος, το ορκίζομαι.

412
00:19:49,389 --> 00:19:51,023
Παρακαλώ μην το κάνετε
Στείλε με πίσω.

413
00:19:51,090 --> 00:19:52,325
Να σε στείλω πίσω;

414
00:19:52,392 --> 00:19:53,893
Να σε στείλω πίσω που;

415
00:19:53,960 --> 00:19:56,829
Στο παιδικό καταφύγιο.

416
00:19:56,896 --> 00:19:58,531
Λοιπόν, γιατί
Θα το έκανα αυτό;

417
00:19:58,598 --> 00:20:02,502
Λοιπόν, κάθε ανάδοχη οικογένεια
ήμουν ποτέ μαζί
με έστειλε πίσω,

418
00:20:02,569 --> 00:20:05,805
Και εγώ πραγματικά
Όπως αυτό το μέρος.

419
00:20:05,872 --> 00:20:08,775
Γι' αυτό ήσουν
Να χτυπάς τον εαυτό σου
Εδώ γύρω;

420
00:20:08,841 --> 00:20:10,243
Είδος.

421
00:20:11,678 --> 00:20:13,813
βλέπω.

422
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

423
00:20:17,617 --> 00:20:18,985
3j...

424
00:20:19,051 --> 00:20:23,155
Όταν ο Καρλ και εγώ
Αποφάσισε να είναι
Οι ανάδοχοι γονείς σου,

425
00:20:23,222 --> 00:20:25,858
Γίνατε μέλος
Της δικής μας οικογένειας,

426
00:20:25,925 --> 00:20:27,360
Μόνιμα.

427
00:20:27,427 --> 00:20:28,761
Λοιπόν, βλέπεις, αγάπη μου,

428
00:20:28,828 --> 00:20:31,298
Δεν έχεις
Για να τα κάνουμε όλα αυτά
Επιπλέον δουλειές

429
00:20:31,364 --> 00:20:32,899
Για να κερδίσουμε την αγάπη μας.

430
00:20:32,965 --> 00:20:34,367
Το έχεις ήδη,

431
00:20:34,434 --> 00:20:36,002
Και θα το κάνεις πάντα.

432
00:20:43,676 --> 00:20:45,778
Μήπως ο κ. W.
Νιώθεις το ίδιο;

433
00:20:45,845 --> 00:20:47,046
Όλοι κάνουμε.

434
00:20:47,113 --> 00:20:48,615
Και γλυκιά μου...

435
00:20:48,681 --> 00:20:52,285
Αν κάνει δουλειές του σπιτιού
Ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσες να μείνεις εδώ,

436
00:20:52,352 --> 00:20:54,721
Ο Έντι και η Λόρα
Θα είχε φύγει
Πριν από χρόνια.

437
00:21:10,970 --> 00:21:12,572
1, 2, 3...

438
00:21:12,639 --> 00:21:14,807
1, 2, 3...

439
00:21:14,874 --> 00:21:16,108
Αισθητήρες ευθεία.

440
00:21:16,175 --> 00:21:17,744
Κεραίες επάνω.

441
00:21:25,051 --> 00:21:26,252
Τι κάνεις;

442
00:21:26,319 --> 00:21:28,054
Χα.

443
00:21:28,120 --> 00:21:31,023
διδάσκω
Τα σκαθάρια μου
Συγχρονισμένη κολύμβηση.

444
00:21:32,191 --> 00:21:33,926
Σε κύκλο, Χάουαρντ.

445
00:21:33,993 --> 00:21:36,363
Σε κύκλο.

446
00:21:37,129 --> 00:21:39,098
Ω, Χάουαρντ,

447
00:21:39,165 --> 00:21:40,933
Όχι στην πισίνα.